reportage sur la fabrication d'un Divx 3/4
sous titrage et chapitrage d'un film au format Divx
Ecrit par Mister Ze-Black

Ce troisième reportage s'adresse aux initiés qui souhaitent
intégrer des sous titres et des vignettes de chapitrage sur leur Divx.


Au menu :
Des méthodes valables pour les lecteurs vidéo BSplayer©,
Windows média player©, Micro Dvd© .

Tous les logiciels cités sont des Freewares (gratuit), la procédure
décrite dans ce premier reportage fonctionne sur les systèmes
d'exploitation de la famille Microsof$ Windows© (à partir de Win 98).

Tous les applications essentielles pour le Divx (fabrication et lecture) pour Mac et Pc sont là


1. sous-titrage

Logiciel utilisé 

Subrip , compris dans le Rippack

Changer la langue de l’interface par le menu " Options => GUI Language => Français "

Ouvrir le fichier IFO qui a été rippé à la première étape :

• " Fichier => Ouvrir Vob(s) "
• Dans la nouvelle fenêtre : " Ouvr. IFO "

Sélectionner la langue désirée dans la zone " Canal de Langue ".
Si aucun intitulé de langue n’existe ou si celui sélectionné s’avère inexact,
essayer avec le premier canal et le cas échéant ne pas hésiter à recommencer avec un autre canal.
Vérifier que les fichiers VOB sont présents dans la zone " Fichiers Vob "
et qu’ils sont sélectionnés. Dans le cas contraire, Localiser le répertoire où ils sont
stockés avec " Ouvrir rep. " et les sélectionner.

Dans la zone " Action " :

• Sélectionner " Images vers text via OCR "
• Format de sortie (image de puzzle bleu) : le format de sortie est MicroDVD (*sub) avec un Framerate de 25.000
• Le dernier temps doit être à 0:0:0,0

Quelques secondes après avoir appuyé sur " Commencer ", dés que le premier texte est trouvé, une fenêtre demande de confirmer le choix de couleur de police qui doit être un texte blanc sur fond noir. Si ce n’est pas le cas, sélectionner une autre couleur.

Cette sélection faite, il va falloir identifier chaque caractère un à un. Dès qu’un caractère inconnu est détecté, SubRip demande de l’identifier. Attention à la casse et aux italiques. Il est possible de se servir des matrices de caractères déjà existantes en choisissant l’option " Rechercher une matrice correspondante pour ce caractère ".

Enregistrer le fichier généré sous le nom " film.sub " où film désigne le nom du fichier AVI créé par le Rippack.

Il peut-être utile de corriger manuellement le fichier de sous-titres dans un éditeur de texte (notepad par exemple). Auquel cas, seule une lecture attentive permet de corriger toutes les erreurs et d’avoir un fichier parfait.

On peux avoir plusieurs fichiers de sous-titres (les sous-titres en français, en anglais ainsi que ceux de la version commentée). Dans ce cas, il convient d’enregistrer chaque fichier généré avec Subrip selon la syntaxe suivante : film.version.sub où :

• " film " désigne le nom du fichier AVI créer par le Rippack
• " version " désigne le type de sous-titres (français, anglais, commentaire)
• " sub " est l’extension.

Conseil : dans le cas où plusieurs fichiers de sous-titres existent, laisser celui qui doit être chargé par défaut lors de la lecture sans nom de version.

Remarque ; Subrip est aussi un outil permettant de modifier les formats des fichiers de sous titres. Il suffit, à l’ouverture du logiciel, d’ouvrir la fenêtre d’affichage des sous-titres (deuxième bouton en partant de la gauche) puis de charger le fichier à modifier et enfin de configurer les options voulues par l’intermédiaire du menu " Corrections " ou " Format de sortie ".

2. chapitrage

Certains lecteurs permettent de respecter les chapitres qui existent sur le DVD d’origine. Ils permettent alors l’accès direct à un chapitre du film.

Les méthodes ci-dessous permettent de créer des fichiers de chapitrage qui serviront pour BSPlayer ainsi que pour Windows Média Player.


pour BSPlayer

1. création du fichier de chapitres

Logiciel utilisé : ChapterXtractor

Après avoir ouvert le logiciel, ouvrir le fichier IFO précédemment rippé via le bouton " Open IFO "

Les informations présentes dans la fenêtre de l’onglet " Raw Data " renseignent sur le contenu précis du fichier IFO. On y trouve donc certaines informations déjà extraites par le Rippack.

L’onglet " Format " présente les différents chapitres dans le format que l’on veut. Il suffit de sélectionner " BSPlayer " dans la zone " Presets " pour que les chapitres soient au format désiré. Cette méthode fonctionne aussi avec d’autres lecteurs.

Vérifier que le FPS Rate soit bien à 25000 et sauvegarder les données par le bouton " Save Data " sous le nom film.chf où " film " désigne le nom du fichier AVI créé par le Rippack. Ouvrir le fichier film.chf dans un éditeur de texte (notepad par exemple) et remplacer les noms des chapitres à leurs places respectives, c’est-à-dire à la place de " Chapter 1 " pour le chapitre 1, etc. Les noms de chapitres sont généralement disponibles avec le DVD ou visibles dans le DVD quand on accède à son chapitrage.

Les chapitres sont ainsi disponibles en effectuant un clic droit sur le film
pendant la lecture puis en accédant au sous-menu " Chapitres "

3. création de vignettes de chapitres

Logiciels utilisés : ChapMaker, VirtualDub et un logiciel permettant de redimensionner des images

BSPlayer permet aussi d’avoir accès aux différents chapitres par l’intermédiaire de vignettes représentant l’image de début de chapitre. Ainsi, on retrouve l’interactivité des DVD avec des menus non-animés.

1. extraction de l’image de menu

Charger le film dans VirtualDub et aller au temps correspondant au premier chapitre par le menu " Edit => Go to… " et indiquer le temps dans la zone " Jump to frame at time : "

 

Si l’image correspondante n’est pas satisfaisante, il suffit de sélectionner une image près de celle obtenue. On y accède par le menu " Edit => Previous frame " pour l’image précédente ou " Edit => next frame " pour l’image suivante.

Dès qu’une image satisfaisante est obtenue, la capturer par le menu " Video => Copy source frame to clipboard "

2. redimensionnement de l’image

Copier l’image dans un logiciel de retouche ou dans une visionneuse et la redimensionner pour avoir une largeur de 176 pixels tout en conservant le ratio largeur / hauteur.

Sauvegarder cette image sous le format JPEG avec le numéro du chapitre dans son nom (exemple : 01.jpg pour le premier chapitre). Chaque image doit avoir une taille de moins de 10 ko.

3. création du fichier de vignettes

Répéter les opérations 1 et 2 pour tous les chapitres.

ChapMaker va réunir tous ces fichiers images dans un unique fichier.

Ouvrir le freeware puis sélectionner " Create Chapter File ". Ajouter toutes les images créées dans l’ordre des chapitres par le bouton " Add Picture ". Dès que toutes les images sont chargées, créer le fichier par le bouton " Create File " sous le nom film.cbf où " film " désigne le nom du fichier AVI créer par le Rippack.

4. utilisation

Les vignettes sont ainsi disponibles en effectuant un clic droit sur le film pendant la lecture puis en accédant au sous-menu " Chapitres " puis à la partie " Visualisation " ou en utilisant le raccourci clavier " CTRL+V "

En mode plein écran, l’usage de ces vignettes devient évident, il suffit de cliquer sur l’une d’elle pour accéder au chapitre correspondant.

pour Windows Média Player

Logiciels utilisés : notepad ou n’importe quel éditeur de texte.

Pour être précis, le fichier qui va être créé ne sera pas un fichier de chapitre mais plutôt une succession d’adresses, définies en temps, dans le même fichier.

Ce type de fichier, défini par l’extension ASX, sert essentiellement à la diffusion de contenu audio-numérique en streaming sur Internet.

Son contenu est très strict et les spécifications sont consultables ici, chez Microsoft.

Voici un exemple ci dessous :

La structure de ce type de fichier est semblable à du code HTML : la plupart des informations sont comprises entre des balises.

Le fichier doit commencer par la balise <ASX version = "3.0"> et se terminer par la balise </ASX>.

Chaque chapitre est compris entre les balises <Entry> et </Entry>.

Toutes les informations avant la première balise <Entry> vont apparaître en en-tête du lecteur.

Le début de chaque chapitre est indiqué dans la balise <StartTime Value = " " />.

Attention, Windows Média Player a besoin, au contraire de BSPlayer, de commencer la lecture des chapitres sur une Key-frame. Il convient alors de chercher, grâce à VirtualDub, la Key-frame la plus proche. Cette opération a été expliquée lors de la découpe d’un DivX. Une fois la Key-frame repérée, prendre le temps correspondant et le reporter dans le fichier ASX. Ce temps apparaît en bas à droite de l’écran de VirtualDub.

L’accès au chapitre suivant s’effectue par le menu " Lecture => Avancer d’un morceau ".

Il est possible d’avoir un aperçu de chaque chapitre par le menu " Lecture => Aperçu ".

Comme le montre l’exemple, il est possible de mettre une icône spécifique en face du nom " Diaporama " ainsi qu’un lien hypertexte vers une page web en local ou sur Internet.

Il est possible que ce fichier ne soit pas dans le même répertoire que le fichier " film.avi ". Auquel cas, les noms des fichiers qui sont contenus doivent avoir les adresses définies précisément. Par exemple " ..\film\film.avi " si le fichier film.avi est dans le sous-répertoire film du dossier racine.

Enregistrer ce fichier sous n’importe quel nom mais avec l’extension ASX pour être reconnu par Windows. Il est nécessaire d’ouvrir le fichier ASX pour bénéficier des chapitres.

Mister Ze-Black : Octobre 2k+2
Lui écrire :

Retrouvez les autres reportages de Mister Ze-Black dans la rubrique : Reportages

Web www.nidinfo.com

-

Producteurs Public

ité
Producteurs Télévision
Producteurs Institutionnels
Producteurs de Clips